Confucian Publications No.25
Copyright © January 1, 1995


작곡: 黃友체

편곡: Vernon Edwards

제공: 世界道儒敎弘道院長 姜浩錫 博士

大道之行也 天下爲公, 選賢與能 講信脩睦.

대도지행야, 천하위공, 선형여능 강신수목.

故人不獨親其親, 不獨子其子

고인부독친기친, 부독자기자

使老有所終, 長有所用, 幼有所長,

사로유소종, 장유소용, 유유소장,

矜寡孤獨 廢疾者, 皆有所養

환과고독 폐질자, 개유소양

男有分, 女有歸

남유분, 여유귀

貨惡其棄於地也 不必藏於己

화오기기어지야 불필장어기

力惡其不出於身也, 不必爲己

역오기불출어신야, 불필위기

是故謀閉而不興, 盜竊亂賊而不作

시고모폐이불흥, 도절난적이불작

故外戶而不閉, 是謂大同.

고외호이불폐, 시위대동.



글 풀이:

대도가 실천되니 온 세상이 공번하다. 어질고 유능한이가 뽑혀서 서로 믿고 화목한 사회를 이룩한다. 자기 어버이만을 어버이로 공경치 않고, 자기 자녀만을 자식으로 사랑하지 않는다. 늙은이는 뜻 깊은 생애로 끝내고, 젊은이는 쓰일 곳이 있고, 어린이는 의지하여 자라날 곳이 있고. 외롭고 병 병든이도 다 부양하는 곳이 있다. 남자는 시적는 곳이 되고, 여자는 귀착할 곳이 된다. 재물이 헛되이 허비됨을 싫어하지마는 사리에 쓰지 않고, 힘은 내것이지마는 사욕에 쓰지 않는다. 그러면 간교한 생각이 막히고 도적이 일어나지 못한다. 이 같이 평화하면 바깥문이 필요 없다. 이런 세상을 대동 사회라 한다.



노래:

대도가 실천되니 천하가 하나로다. 어질고 유능한이 함께 일하니, 서로 믿고 화목하네. 자기 어버이만이 어버이 아니고, 자기 자녀만이 자녀 아니로세. 늙은이는 뜻 있게 끝마치고, 젊은이는 제마다 일이 있네. 어린이는 길러주고, 외롭고 병든이도 부양하네. 남자에서 시작한 일, 여자로 돌아가네. 재물이 허비됨을 싫어하나, 사리에 쓰지 않고. 힘은 내것이나, 사욕에 쓰지 않네. 간사한 무리들의 길이 막히고, 절도 난적 없어지니. 바깥문이 필요 없네. 이 세상을 대동 사회라네.